Could this be a trans. problem since you only hear it when it's in gear?

At least it's documented so that you may have more leverage later when something lets go. Make sure to keep good maintenance records too.