It has been warmer lately (just freezing as opposed to sub-zero in the morning) and it's not nearly as bad. Still not buttery-smooth but no more gear clash at all. Since synchros are so particular about friction and fluid viscosity I can probably blame it on the frigid weather and thickened transmission fluid (yes, it's Honda fluid).

Maybe I'll look into that short-shift kit just for kicks.