Sounds like a broken differential. You'll need to tear apart the trans to find out. Just had a similar problem in my MT and resulted in replacing the trans.

Good luck.