if you can hear it in your car its obviously too loud.
I would say have it changed again, then if noise is still there go get an after market PCV valve and try that. (but do not let the dealer know you tampered around) if the after market one solves your problem then cool, if not i guess you will just get used to it.

it cant be any wores than the 4th gen squeaky clutch