You aren't going to need Hondata for a mild N/A build.

For your budget, a set of higher compression pistons and some more agressive cams added to an OEM rebuild will give you good reliability and the added power that you want. All you would need in addition to that is a VAFC and some dyno time to make sure it is running at its full potential.