sounds like a few issues, fisrt thing i would do is get 4 matching tires and get an aligment that might stop the shacking, the shoocks are most likely blown so you should get new ones, and the tranny is a whole seperate issue , what motor is in the car?