Typical. You just have to say exactly what you mean, and mean exactly what you say.
Soldiers are the worst! You have to completely spell everything out or else they'll come back later and say "you didn't say that"... Different. I know, and she was way off, but still. You just can't assume that people will know what you mean.