one good way to find out, is to take the car to a shop and have it lift but stay inside the car and put it on drive while the mechanic is under looking for the sound.

I had a similar problem and it was the exhaust.