It could very easily be both fluids if you're having head gasket problems. I hope it's not, man. The part isn't expensive, but I wouldn't wish that job on anyone with a fresh motor. Get your radiator pressure-tested and see if the coolant system holds steady.