I figured it out. The plug was replaced with a fitting for a transmission line as a part of the recall recently served on this car regarding the transmission problem. Instead of just a fill plug, you need to remove the line (secured with a bolt through a bracket), and then you can use a funnel to add the fluid.