Sounds like an alignment issue. The toe sounds to be out of spec. That would explain the steering, inside wear on tires, and possibly the shaking. Try that first and then if it is still shaking, replace the axles. It isn't really that hard if you are mechanically inclined with a good DIY.