You've already found a missing stud/nut. Fix that; it's EASY & you should do that anyway. Maybe that's the leak even tho you couldn't feel it.

Then adjust your valves. That's another normal maintenance thing, so its not wasted work.

Rule out the easy things before you start worrying about worn-out rods.