You can try to add anti-freeze and keep track of how much you are loosing. The correct way to diagnose the problem would be to do a pressure test on your cooling system. They sell the tool needed for this procedure at the parts store, or have someone do it for you. Hope this helps.