Filtered water is about as close as you can get to distilled water. People have been using tap water and well water for decades so I'm pretty sure you'll be alright.
In fact there are some gas stations that still offer (air and) water for free, as kind of an old tradation, which I believe they intended for people to use in the cooling system.