I have somewhat the same problem and I have learned to live with it. Check the trailing arm bushings. Mine are rotted to shit and I will replace them eventually. Mine just creak over speed bumps though, so it may be something different.