It has nothing to do with your clutch or transmission fluid. You can try some gm syncromesh fluid, but I doubt it will help much.

You have a bad synchronizer in your transmission. It's pretty common with honda transmissions.