My '95 Integra tranny has a vent tube kinda like you're describing. You can probably fill it there(??) but can't check it there.

If yours is the same, the fill/check plug is alongside the right axle. Look in thru the right fender, it's behind the axle, about the same level. It's a different size & looks different than the tranny case closure bolts.