It only takes a very small amount of water to emulsify oil. If you are not seeing fluid coming out, I would think the axle shafts the most likely