Was it an exact fit? If you had to push around some of the other pipes, they may be hitting a heat sheild.

Did you use new gaskets?

Test pipes tend to make any low displacement car buzzy, sure it's not just the exhaust? Maybe something inside the body is resonating to the exhaust note?