If you don't find anything in the automotive realm, you could always see if an industrial heat exchanger might fit the bill

There are a lot of companies out there that make small liquid to gas heat exchangers