You drained from the correct hole, but are trying to fill the wrong one. Try #18.

Torque #13 back down and use a small funnel with hose attached to fill. When #18 begins to overflow, you're done.