I don't think there is such a thing as "diluted sample" in VA. I've had a couple cars E-tested with exhaust leaks and the testers didn't really care.

Install a new cat and seal all exhaust leaks. It should pass from there.