Basically the transmission shifting causes the drivetrain to torque at its mounts. Over time the mounts get worn down and offer less resistance to that torque. So yeah most likely it's the mounts are worn which is why you're noticing the drivetrain jerking around more.