It's probably building pressure, but no enough to bring the coolant in from the overflow tank. If you can't find any leaks, you may have a bad head gasket or cracked head. If you turn on the heater, can you smell antifreeze? If so, you may have a bad heater core.

Maybe someone else can add something as well.