I've found that it's actually much easier to fill the tranny by removing the fluid check bolt and then the speed sensor. You can use a long funnel and pour the fluid into the speed sensor hole.

Sounds like you took more bolts out than just the two you mentioned in your most recent post...

Where is it leaking from? Pics?