If you'd rather not do the updates, spend the extra time to learn how to build a web application that will allow the realtors to do it themselves, and then sell it to them.

Really not that difficult once you get your hands into PHP and MySQL. You could pick up an O'Reilly Cookbook that would have 90% of what you'd need.