I never seen a manual that said 10/40 was ok in a honda/acura.

i have seen 10/30 before Honda brought out the mtf. I have 10/30 in my 00si for ease of replacing.(try putting the mtf in out of the bottle, it sucks)

I just shoot the oil in with our lube gun.
The trans will probably just need bearings though, no big deal.