the original text is all but long forgotten and those translations into english that the populous is more familiar with were done with other motivation than "spreading the holy word".
It is not forgotten, in my church we frequesntly go back to the Greek, and hebrew versions for reference and clearity on different verses that many churchs try to pervert....