sounds like you've got the same problem developing; leaking from the radiator teeth, constant refilling of the coolant resevoir.

have your mechanic take off the radiator cap, stick that inspection probe at the opening and cover. if there's a reading in the hydrocarbons, you've got a blown head gasket.

let's hope it hasn't reached that point yet.

at this point the engine additive has stopped the problem.