Motor mount was a good guess. Transmission mount might be another.

Something likes to vibrate at those specific fequencies... the hard part is figuring out what. If you have ramps or a lift, you might get underneath and have something very slowly raise the throttle for you to see if anything changes underneath.

I don't understand how mechanics can't duplicate things like this...!?