could be a vibrating speedometer cable in need of lubrication. if it is louder when the weather is colder, that is probably what it is.

pull it out, clean it, grease it up and plug it back in.