I think the end of the tie rod goes upwards thru the steering knuckle. The knuckle is the big casting that holds the wheel bearing, including that arm going backwards for the tie rod.

Just look at the other side to see how it goes together...