check the header bracket. on the collector (tube before joining the cat) there is a black bracket that keeps the assembly stable. This bracket bolts to the engine block. It's more than likely this bracket snapped and rattles.

I talk from experience. Mine broke, rattled at the same RPMs, so i removed it and never replaced it.