I'm going the route of welding the inner and outer tubes together as well as the first attempt to stop the awful noise.

We just welded hairline cracks in my friends 87 GN exhaust manifolds so this should be fairly painless (knock on wood)