Need help translating french.

Reply Subscribe

Thread Tools

Apr 30, 2010 | 02:56 PM

Frankie Dirtbag

Thread Starter

The White Man's Burden

Joined: Jan 2004

Posts: 1,826

Likes: 0

From: MY basement.

Need help translating french.

Attn: french speakers. need a little help translating this. thanks!

Date et heure - Evènement - Complément

ven 30/04/2010
19:53 Chronopost France
Entrée dans l'agence
Lieu:Toulouse - FR

ven 30/04/2010
19:53 TOULOUSE CHRONOPOST
Envoi en cours de traitement dans l'agence export
Ancien numéro:0190004073210928

ven 30/04/2010
18:45
Envoi déposé au bureau de poste

ven 30/04/2010
11:32 CSOL
Envoi prêt chez l'expéditeur
Code a barres partenaire:GEO/04182017181835H

Last edited by Frankie Dirtbag; Apr 30, 2010 at 02:58 PM.

Apr 30, 2010 | 03:25 PM

Zackk

Senior Member

Joined: Jan 2006

Posts: 10,168

Likes: 4

From: New Orleans

spanks is our resident beret wearing cajun.

Apr 30, 2010 | 03:30 PM

danni*j

Shenanigans

Joined: Aug 2008

Posts: 1,476

Likes: 0

Copied and pasted yours into online translator and got this....I still have no idea what it says

Quote:

Date and hour - Evènement - Complement

ven 30/04/2010 19:53 Chronopost France Enter into the agency Lieu:Toulouse - FR

ven 30/04/2010 19:53 TOULOUSE CHRONOPOST Sending in treatment course in the agency exports Former number:
0190004073210928

ven 30/04/2010 18:45 deposited Sending to the post office

ven 30/04/2010 11:32 CSOL Sending ready with the sender Code has block partenaire:GEO/04182017181835H

Apr 30, 2010 | 03:47 PM

Nightshade

un-Touch'd krew

Joined: May 2001

Posts: 51,774

Likes: 1

From: My own level of hell

PM Tark he speaks French

__________________
"I'll keep my money, guns and freedom. You can keep the "Change."

Apr 30, 2010 | 03:53 PM

lowbrow

12:00AM Atlanta time...

Joined: Mar 2005

Posts: 2,561

Likes: 0

From: Prince Edward Island

I'm assuming you are tracking a pacakge/Moneyorder? I'll put it in UPS terms. Tark this is only a second language, so you will have the final say - France French is different from what I learn.

Friday 30/04/2010
19:53 Chronopost France
Entered the Depot (Arrival Scan)
Loction:Toulouse - FR

Friday 30/04/2010
19:53 TOULOUSE CHRONOPOST
Sent to Export agency (Export Scan)
Tracking Number:0190004073210928

Friday 30/04/2010
18:45
Arrived in the Post Office

Friday 30/04/2010
11:32 CSOL
Loan\package sent from sender
Barcode Number:GEO/04182017181835H

Last edited by lowbrow; Apr 30, 2010 at 03:55 PM.